2017年09月 / 08月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫10月
スポンサーサイト
--.--.-- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【記事編集】 |  --:-- |  スポンサー広告  | Top↑
LyricWiki
2007.08.19 (Sun)
予期せぬ愛に自由奪われたいね Oh一目で分かったの 冷たい言葉と暖かいキスあげるよ This is love This is love…
…あれ続きは何だっけか?

と何となく気になって調べてみたらこんな便利なWikiがありました。LyricWiki.org
著作権的に微妙な気もするが、This is loveもしっかり登録されていた。各国語対応

日本語詞とローマ字詞が併記されていたのだが、感心したのはローマ字訳は外国人がわざわざ行っているらしい事。海外の宇多田ファンだね。
何で分かったかというと、ネイティブの日本語話者ならまず犯さない類の読み取り間違いが多数見られたので。

一目で分かったの→ichime de wakatta no
とまどう人→tomadou bito
鳴り止まない→naritomanai
滅びる→genbiru

などなど。おせっかいにも修正したわたくし


Authorを調べる。"TEKUNOMUNK"
プロフィールを見る。

"オクラホマ州立大学で電気工学を専攻"
"JPop大好き""日本語大好き"

あーやっぱりね。この几帳面さは確かに理系ぽい

ともかく、君の宇多田への愛着は十分伝わりました。ありがとう。次は是非翻訳にチャレンジしてみてくれ。楽しみにしているよ
スポンサーサイト
【記事編集】 |  08:25 |  murmur  | トラックバック(1) | コメント(0) | Top↑
コメント
コメントを投稿する
サイトURL
コメント
パスワード  編集・削除するのに必要
非公開:  管理者だけにコメントを表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
オクラホマ州オクラホマ州 (Oklahoma OK)は、アメリカ合衆国|米国南西部にある州。州の北はコロラド州とカンザス州に接し、東はミズーリ州とアーカンソー州に、西はニューメキシコ州、南はテキサス州に接している。州都および最大都市はオクラホマシティ|オクラホマシティ市
2007/10/10(水) 12:03:10 | アメリカ合衆国を調べる
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。